1 00:00:06,789 --> 00:00:10,723 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 2 00:00:10,724 --> 00:00:13,726 [MUSIQUE LÉGÈRE] 3 00:00:13,727 --> 00:00:15,107 ♪ 4 00:00:15,108 --> 00:00:19,146 [APPEL DES MOUETTES] 5 00:00:19,147 --> 00:00:24,772 ♪ 6 00:00:24,773 --> 00:00:28,120 [SWOOSHES DE MESSAGE TEXTE] 7 00:00:28,121 --> 00:00:29,742 As-tu des nouvelles de Charlie ? 8 00:00:29,743 --> 00:00:31,365 Pas récemment. 9 00:00:31,366 --> 00:00:32,987 Je lui ai envoyé plein de messages. 10 00:00:32,988 --> 00:00:34,402 Il ne répond jamais. 11 00:00:34,403 --> 00:00:35,645 Eh bien, pourquoi tu ne l'appelles pas ? 12 00:00:35,646 --> 00:00:37,095 Hmm. 13 00:00:37,096 --> 00:00:38,786 C'est strictement relation basée sur le texte. 14 00:00:38,787 --> 00:00:41,789 Tu es sa mère, pour l'amour de Dieu. 15 00:00:41,790 --> 00:00:44,412 Ouais, tu as raison. 16 00:00:44,413 --> 00:00:46,690 [ANNEAU DE LIGNE] 17 00:00:46,691 --> 00:00:48,313 - Veuillez laisser un message. - [BIP] 18 00:00:48,314 --> 00:00:49,762 Charlie, c'est moi. 19 00:00:49,763 --> 00:00:53,456 J'ai besoin de te parler aujourd'hui, alors rappelle-moi. 20 00:00:53,457 --> 00:00:56,079 [SNORTS] Cela lui a été dit. 21 00:00:56,080 --> 00:00:57,494 Ouais. 22 00:00:57,495 --> 00:00:59,600 Qu'est-ce que c'est? 23 00:00:59,601 --> 00:01:01,222 C'était une sonnerie britannique. 24 00:01:01,223 --> 00:01:03,397 - Vraiment? - Ouais. 25 00:01:03,398 --> 00:01:06,814 Eh bien, essaie ton tracker. 26 00:01:06,815 --> 00:01:08,505 Oh, je n'ai pas utilisé ça depuis qu'il est à l'école. 27 00:01:08,506 --> 00:01:10,577 Ouais, mais essaie-le maintenant. 28 00:01:15,203 --> 00:01:16,548 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 29 00:01:16,549 --> 00:01:18,032 Ce n'est pas vrai. 30 00:01:18,033 --> 00:01:19,275 Quoi? 31 00:01:19,276 --> 00:01:21,278 Il dit qu'il est dans un pub à Londres. 32 00:01:23,694 --> 00:01:25,108 Essayez son père. 33 00:01:25,109 --> 00:01:27,179 Oh, je n'y comprendrai rien hors de lui. 34 00:01:27,180 --> 00:01:29,250 Je sais, mais essaie-le quand même. 35 00:01:29,251 --> 00:01:30,493 [SOUPIRS] 36 00:01:30,494 --> 00:01:35,256 ♪ 37 00:01:35,257 --> 00:01:36,740 [BIP DE LIGNE] 38 00:01:36,741 --> 00:01:37,776 Son téléphone est mort. 39 00:01:37,777 --> 00:01:39,743 [Raillements] Comme son cerveau. 40 00:01:39,744 --> 00:01:41,573 Quelque chose ne va pas. 41 00:01:41,574 --> 00:01:44,058 Pourquoi tu dis ça ? 42 00:01:44,059 --> 00:01:46,474 L'intuition de la mère. 43 00:01:46,475 --> 00:01:48,580 ♪ 44 00:01:48,581 --> 00:01:50,168 Toi et Ruby pouvez tenir le fort, n'est-ce pas ? 45 00:01:50,169 --> 00:01:51,445 Ouais, mais... 46 00:01:51,446 --> 00:01:52,756 je ne serai qu'une heure et demi. 47 00:01:52,757 --> 00:01:54,310 - Tu peux m'appeler si tu as besoin de moi. - Perle. 48 00:01:54,311 --> 00:01:56,726 ♪ 49 00:01:56,727 --> 00:01:58,279 [SOUPIRS] 50 00:01:58,280 --> 00:02:05,356 ♪ 51 00:02:09,878 --> 00:02:14,399 LES DEUX : ♪ Joyeux anniversaire à toi 52 00:02:14,400 --> 00:02:18,782 ♪ Joyeux anniversaire à toi 53 00:02:18,783 --> 00:02:20,543 Allez, rejoignez-nous, misère aux tripes. 54 00:02:20,544 --> 00:02:23,408 TOUS : ♪ Chère Nikki 55 00:02:23,409 --> 00:02:28,551 ♪ Joyeux anniversaire à toi 56 00:02:28,552 --> 00:02:30,208 J'ai dit pas de chichi, maman. 57 00:02:30,209 --> 00:02:31,588 Oh, tais-toi et souffle la bougie. 58 00:02:31,589 --> 00:02:33,556 - Joli baryton. - Drôle. 59 00:02:33,557 --> 00:02:35,937 Eh bien, nous cherchons pour un nouveau capitaine von Trapp, 60 00:02:35,938 --> 00:02:37,560 si vous êtes intéressé. 61 00:02:37,561 --> 00:02:39,217 Je pensais que Tom était votre homme principal. 62 00:02:39,218 --> 00:02:40,597 Oh non, lui et Pearl se sont séparés. 63 00:02:40,598 --> 00:02:42,599 Vous ne le saviez pas ? 64 00:02:42,600 --> 00:02:44,877 - Oh. - Non, je ne savais pas. 65 00:02:44,878 --> 00:02:47,432 Et avec Tom parti, Muggins ici a dû prendre 66 00:02:47,433 --> 00:02:49,434 en tant que directeur créatif. 67 00:02:49,435 --> 00:02:51,160 - [CLATTS DE PORTE, JINGLES DE CLOCHES] - Que s'est-il passé ? 68 00:02:51,161 --> 00:02:52,921 [BAVARDAGE INDISTINCT] 69 00:02:56,787 --> 00:02:57,959 Oh, mon Dieu. 70 00:02:57,960 --> 00:03:01,204 [RIRES, CHATAGES INDISTINCT] 71 00:03:01,205 --> 00:03:03,965 [CLATTS DE PORTE, JINGLES DE CLOCHES] Je vais juste aux toilettes. 72 00:03:03,966 --> 00:03:07,141 - Qui c'est? - Aucune idée. 73 00:03:07,142 --> 00:03:08,142 Que faites-vous ici? 74 00:03:08,143 --> 00:03:09,316 Table pour une personne. 75 00:03:09,317 --> 00:03:10,696 Nous ne servons pas les meurtriers ! 76 00:03:10,697 --> 00:03:14,459 [LES GENS haletent] 77 00:03:14,460 --> 00:03:16,254 - Oh, mon Dieu. - [Crachements] 78 00:03:16,255 --> 00:03:18,980 Merci. J'étais à bout de souffle pour une pinte. 79 00:03:18,981 --> 00:03:22,363 [MUSIQUE TENSION] 80 00:03:22,364 --> 00:03:25,470 ♪ 81 00:03:25,471 --> 00:03:28,404 ♪ Il était une fois un endroit avec des terres boueuses seuls ♪ 82 00:03:28,405 --> 00:03:30,544 ♪ Bien, hé, ho 83 00:03:30,545 --> 00:03:32,408 ♪ Et je chercherai, et je chercherai ♪ 84 00:03:32,409 --> 00:03:34,272 ♪ Et je sais que je le trouverai ♪ 85 00:03:34,273 --> 00:03:36,412 ♪ Bien, hé, ho 86 00:03:36,413 --> 00:03:39,173 ♪ Je connais le vent, elle souffle 87 00:03:39,174 --> 00:03:44,178 ♪ Je sais que les marées sont basses 88 00:03:44,179 --> 00:03:49,804 ♪ Mais tu me trouveras au poste blanc ♪ 89 00:03:49,805 --> 00:03:54,914 ♪ Tu me trouveras au poste blanc ♪ 90 00:03:58,504 --> 00:04:01,471 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 91 00:04:01,472 --> 00:04:03,508 ♪ 92 00:04:03,509 --> 00:04:06,614 J'habitais à côté à Phil et à sa femme, Carol. 93 00:04:06,615 --> 00:04:08,478 Nous étions vraiment de bons amis. 94 00:04:08,479 --> 00:04:11,792 En fait, Pearl avait l'habitude de garder leur fille, Paula. 95 00:04:11,793 --> 00:04:14,553 Puis il a découvert que Carol avait une liaison, 96 00:04:14,554 --> 00:04:19,765 et il l'a jetée du sommet du château de Whitstable. 97 00:04:19,766 --> 00:04:21,008 C'était quand ? 98 00:04:21,009 --> 00:04:22,699 Oh, ça doit faire 30 ans maintenant. 99 00:04:22,700 --> 00:04:25,530 Mais le Tueur du Château, ils l'ont appelé. 100 00:04:25,531 --> 00:04:27,290 Tu n'as pas travaillé sur cette affaire, maman ? 101 00:04:27,291 --> 00:04:29,499 Oh, juste du porte-à-porte. 102 00:04:29,500 --> 00:04:32,744 Cela a ruiné la vie de cette pauvre fille. 103 00:04:32,745 --> 00:04:39,821 ♪ 104 00:04:41,340 --> 00:04:42,995 Et votre croissant, monsieur. 105 00:04:42,996 --> 00:04:45,515 - Apprécier. - Merci beaucoup. 106 00:04:45,516 --> 00:04:46,689 -Paule. - Salut Dolly. 107 00:04:46,690 --> 00:04:48,725 - Tu as l'air bien. - Oh, merci. 108 00:04:48,726 --> 00:04:50,382 Je suppose que tu as entendu ton père est sorti. 109 00:04:50,383 --> 00:04:53,005 Mm, agent de liaison avec la police une femme m'a prévenu. 110 00:04:53,006 --> 00:04:54,593 A-t-il essayé de nous contacter ? 111 00:04:54,594 --> 00:04:56,561 Pas encore. 112 00:04:56,562 --> 00:04:57,872 Est-ce que Pearl est là ? 113 00:04:57,873 --> 00:04:59,357 - Non, elle ne l'est pas. - Je suis désolé. 114 00:04:59,358 --> 00:05:00,944 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 115 00:05:00,945 --> 00:05:02,843 Eh bien, j'espérais l'embaucher. 116 00:05:02,844 --> 00:05:04,534 Pour quoi? 117 00:05:04,535 --> 00:05:06,433 Il est sous permis. 118 00:05:06,434 --> 00:05:09,574 S'il fait un faux pas, il rentre à l'intérieur. 119 00:05:09,575 --> 00:05:11,714 J'ai besoin d'un témoin pour signaler lui quand cela arrive. 120 00:05:11,715 --> 00:05:16,097 ♪ 121 00:05:16,098 --> 00:05:19,100 [BAVARDAGE INDISTINCT] 122 00:05:19,101 --> 00:05:26,316 ♪ 123 00:05:28,490 --> 00:05:32,355 [APPEL DES MOUETTES] 124 00:05:32,356 --> 00:05:39,432 ♪ 125 00:05:51,893 --> 00:05:54,860 [MUSIQUE OMINOUSE] 126 00:05:54,861 --> 00:06:01,488 ♪ 127 00:06:01,489 --> 00:06:04,491 [CORNES KLAQUANT] 128 00:06:04,492 --> 00:06:07,494 [MUSIQUE TENSION] 129 00:06:07,495 --> 00:06:14,571 ♪ 130 00:06:25,064 --> 00:06:26,961 [SOUPIRS] 131 00:06:26,962 --> 00:06:30,965 ♪ 132 00:06:30,966 --> 00:06:33,105 [BIP DE LIGNE] 133 00:06:33,106 --> 00:06:37,075 ♪ 134 00:06:37,076 --> 00:06:38,110 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 135 00:06:38,111 --> 00:06:45,326 ♪ 136 00:06:54,542 --> 00:06:56,922 [CLAQUET D'OBJETS] 137 00:06:56,923 --> 00:07:03,999 ♪ 138 00:07:13,526 --> 00:07:15,044 A quoi tu joues, Dolly, hein ? 139 00:07:15,045 --> 00:07:16,563 Chariot. A quoi tu joues, hein ? 140 00:07:16,564 --> 00:07:18,599 - Ne me touchez pas ! - A quoi tu joues... 141 00:07:18,600 --> 00:07:20,049 Je pense que vous devriez y aller, patron. 142 00:07:20,050 --> 00:07:22,534 J'adore te voir "Edelweiss". 143 00:07:22,535 --> 00:07:26,089 Je préfère manger mon propre pied. 144 00:07:26,090 --> 00:07:27,988 - Ne me touchez pas ! - Dieu. 145 00:07:27,989 --> 00:07:29,645 - Lâchez vos mains ! - Vous me suivez. 146 00:07:29,646 --> 00:07:30,991 Réponds-moi. A quoi joues-tu ? 147 00:07:30,992 --> 00:07:32,958 - J'ai dit laisse-moi partir ! - Que se passe-t-il? 148 00:07:32,959 --> 00:07:34,512 - A quoi joues-tu ? - Laisse-moi partir ! 149 00:07:34,513 --> 00:07:35,789 - Arrêt. Arrêt. - Elle me suit ! 150 00:07:35,790 --> 00:07:37,549 Je veux qu'il soit arrêté pour agression. 151 00:07:37,550 --> 00:07:39,413 Il devrait être enfermé. Il est sorti sous licence, vous savez. 152 00:07:39,414 --> 00:07:40,932 Je visitais la tombe de ma femme. 153 00:07:40,933 --> 00:07:42,899 Tu ne devrais pas être autorisé être à proximité de cela. 154 00:07:42,900 --> 00:07:44,694 - Pour avoir crié à haute voix. - Faites-le monter dans la voiture ! 155 00:07:44,695 --> 00:07:46,420 - Donne-moi ça. - Viens. 156 00:07:46,421 --> 00:07:47,904 Par ici. 157 00:07:47,905 --> 00:07:50,010 Je pourrais t'arrêter pour possession d'une arme à feu. 158 00:07:50,011 --> 00:07:51,667 Eh bien, est-ce que tu me veux faire une déclaration ? 159 00:07:51,668 --> 00:07:54,083 Écoute, je sais que tu l'étais amis avec la mère de Paula, 160 00:07:54,084 --> 00:07:56,534 mais ce n'est pas ton bataille pour se battre. 161 00:07:56,535 --> 00:07:57,707 Rentre chez toi. 162 00:07:57,708 --> 00:08:00,572 [MUSIQUE SOMBRE] 163 00:08:00,573 --> 00:08:07,441 ♪ 164 00:08:07,442 --> 00:08:10,514 [BAVARDAGE INDISTINCT] 165 00:08:11,791 --> 00:08:13,240 Excusez-moi. 166 00:08:13,241 --> 00:08:14,448 - Pourquoi? - Qu'avez-vous fait? 167 00:08:14,449 --> 00:08:15,725 Désolé? 168 00:08:15,726 --> 00:08:16,795 Blague. 169 00:08:16,796 --> 00:08:18,072 Oh, c'est vrai. 170 00:08:18,073 --> 00:08:20,523 - Je cherche quelqu'un. - Ne le sommes-nous pas tous ? 171 00:08:20,524 --> 00:08:22,560 - C'est un jeune garçon. - Il a environ 21 ans. 172 00:08:22,561 --> 00:08:24,044 Savez-vous combien de personnes entrez par ces portes 173 00:08:24,045 --> 00:08:26,634 - tous les jours ? - J'ai une photo ici. 174 00:08:29,188 --> 00:08:31,569 Non, cela ne vous dit rien. 175 00:08:31,570 --> 00:08:34,986 Eh bien, c'est juste que ça était son dernier emplacement connu. 176 00:08:34,987 --> 00:08:36,781 Êtes-vous policier? 177 00:08:36,782 --> 00:08:38,852 Non, je suis sa mère. 178 00:08:38,853 --> 00:08:40,750 C'est peut-être encore la police. 179 00:08:40,751 --> 00:08:43,132 Eh bien, est-ce que ce serait un problème ? 180 00:08:43,133 --> 00:08:46,515 Aucun problème. 181 00:08:46,516 --> 00:08:48,482 J'essaie juste de retrouver mon fils. 182 00:08:48,483 --> 00:08:50,519 - Écoute, désolé. - Je ne peux pas t'aider. 183 00:08:50,520 --> 00:08:53,522 [MUSIQUE TENSION] 184 00:08:53,523 --> 00:09:00,599 ♪ 185 00:09:02,911 --> 00:09:07,328 [APPEL DES MOUETTES] 186 00:09:07,329 --> 00:09:10,608 ♪ 187 00:09:10,609 --> 00:09:13,921 [CRIMENT INDISTINCT, CLAQUEMENT] 188 00:09:13,922 --> 00:09:15,716 ♪ 189 00:09:15,717 --> 00:09:16,752 Vos yeux sont déjà calmés ? 190 00:09:16,753 --> 00:09:19,133 Un peu. 191 00:09:19,134 --> 00:09:22,758 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu penses aux fouilles ? 192 00:09:22,759 --> 00:09:24,898 Eh bien, ça doit être un amélioration par rapport à votre dernière place. 193 00:09:24,899 --> 00:09:28,004 À peu près. 194 00:09:28,005 --> 00:09:31,249 [CRIMENT INDISTINCT, CLAQUEMENT] 195 00:09:31,250 --> 00:09:32,906 Combien de temps as-tu tu dois rester ici ? 196 00:09:32,907 --> 00:09:34,804 Minimum de 12 mois. 197 00:09:34,805 --> 00:09:37,151 Tu vas chercher du travail ? 198 00:09:37,152 --> 00:09:38,705 Je vais essayer, mais... 199 00:09:38,706 --> 00:09:40,707 Eh bien, le mieux est de garde la tête baissée. 200 00:09:40,708 --> 00:09:42,778 Plus facile à dire qu'à faire. 201 00:09:42,779 --> 00:09:45,815 La plupart des gens ici je ne sais pas qui tu es, alors... 202 00:09:45,816 --> 00:09:50,026 J'aime Dolly Nolan. 203 00:09:50,027 --> 00:09:53,927 Eh bien, reste en dehors de son chemin. 204 00:09:53,928 --> 00:09:56,964 C'est ce qu'ils ça s'appelle la liberté, hein ? 205 00:09:56,965 --> 00:09:59,967 [MUSIQUE SOMBRE] 206 00:09:59,968 --> 00:10:06,872 ♪ 207 00:10:21,403 --> 00:10:24,095 Tu ne penses pas que nous aurait dû l'accueillir ? 208 00:10:24,096 --> 00:10:26,097 Pour quoi, exactement ? 209 00:10:26,098 --> 00:10:28,651 ♪ 210 00:10:28,652 --> 00:10:31,102 [RETOUR DU MOTEUR] 211 00:10:31,103 --> 00:10:34,381 ♪ 212 00:10:34,382 --> 00:10:35,900 Eh bien, au moins il est de retour derrière les barreaux, 213 00:10:35,901 --> 00:10:37,315 c'est là qu'il appartient. 214 00:10:37,316 --> 00:10:40,180 C'est bouleversé tellement de choses sur ma mère. 215 00:10:40,181 --> 00:10:42,044 Je peux imaginer. 216 00:10:42,045 --> 00:10:43,873 C'est terrible d'avoir pas de vrais souvenirs d'elle. 217 00:10:43,874 --> 00:10:46,048 Eh bien, c'était une personne adorable, 218 00:10:46,049 --> 00:10:48,084 et c'était une mère merveilleuse. 219 00:10:48,085 --> 00:10:51,225 Je veux dire, la plupart des enfants ont des photos des Noëls et des jours fériés 220 00:10:51,226 --> 00:10:57,162 avec leurs parents, mais Je viens de recevoir ce blanc. 221 00:10:57,163 --> 00:11:01,235 Non, tu as si bien réussi. 222 00:11:01,236 --> 00:11:03,134 Vous avez réussi à construire un véritable 223 00:11:03,135 --> 00:11:04,825 une vie décente pour vous-même. 224 00:11:04,826 --> 00:11:07,208 Oh, ça ne semble pas j'aime ça la plupart du temps. 225 00:11:09,486 --> 00:11:11,211 Non, pas question. 226 00:11:11,212 --> 00:11:12,971 - Que faites-vous ici? - Je dois voir Paula. 227 00:11:12,972 --> 00:11:13,972 Je pensais qu'ils t'avaient enfermé. 228 00:11:13,973 --> 00:11:15,318 S'il te plaît, mon amour. 229 00:11:15,319 --> 00:11:17,182 Elle ne veut pas rien à voir avec toi. 230 00:11:17,183 --> 00:11:18,908 - Je veux juste te parler. - N'a-t-elle pas assez souffert ? 231 00:11:18,909 --> 00:11:20,703 - Vas-y. - S'il vous plaît, juste cinq minutes. 232 00:11:20,704 --> 00:11:22,187 - Non! - J'appelle la police. 233 00:11:22,188 --> 00:11:23,395 - C'est du harcèlement. - S'il te plaît. 234 00:11:23,396 --> 00:11:25,121 Allez-y ! 235 00:11:25,122 --> 00:11:26,191 Je ne veux pas de toi ici. 236 00:11:26,192 --> 00:11:28,642 Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 237 00:11:28,643 --> 00:11:31,645 [MUSIQUE TENSION] 238 00:11:31,646 --> 00:11:37,340 ♪ 239 00:11:37,341 --> 00:11:40,378 - Pourquoi ne l'avez-vous pas inculpé ? - Il a été prévenu. 240 00:11:40,379 --> 00:11:42,104 - Ça n'a pas marché ! - Que veux-tu dire? 241 00:11:42,105 --> 00:11:44,002 Il vient juste d'apparaître le seuil de sa fille. 242 00:11:44,003 --> 00:11:45,659 Pourquoi obtenez-vous mêlé à tout ça ? 243 00:11:45,660 --> 00:11:47,074 Il a tué mon ami. 244 00:11:47,075 --> 00:11:48,351 Et s'il casse le durée de son permis, 245 00:11:48,352 --> 00:11:49,939 nous ferons quelque chose à ce sujet. 246 00:11:49,940 --> 00:11:51,458 Eh bien, il l'a déjà fait, en ce qui me concerne. 247 00:11:51,459 --> 00:11:53,978 Pourquoi tu ne peux pas faire vos travaux correctement ? 248 00:11:53,979 --> 00:11:57,015 ♪ 249 00:11:57,016 --> 00:11:59,190 Allez. 250 00:11:59,191 --> 00:12:06,267 ♪ 251 00:12:16,001 --> 00:12:17,691 Sel, vinaigre ? 252 00:12:17,692 --> 00:12:19,210 - Ouais. - [CLAGE LA GORGE] 253 00:12:19,211 --> 00:12:22,800 ♪ 254 00:12:22,801 --> 00:12:24,077 Bravo. 255 00:12:24,078 --> 00:12:26,113 Te voilà. 256 00:12:26,114 --> 00:12:27,839 - Monsieur. - Ça va ? 257 00:12:27,840 --> 00:12:29,979 J'attends avec impatience mon premier du thé chippy dans un moment. 258 00:12:29,980 --> 00:12:32,913 Ouais, eh bien, à moins que tu je veux que ce soit ton dernier, 259 00:12:32,914 --> 00:12:35,157 Je te conseillerais de rester loin de ta fille. 260 00:12:35,158 --> 00:12:36,745 Avez-vous déjà pensé que vous seriez mieux 261 00:12:36,746 --> 00:12:38,954 essayer de trouver la personne qui a tué ma femme, 262 00:12:38,955 --> 00:12:41,542 plutôt que de me persécuter ? 263 00:12:41,543 --> 00:12:44,131 ♪ 264 00:12:44,132 --> 00:12:46,755 Grosse morue et frites, s'il vous plaît. 265 00:12:46,756 --> 00:12:53,832 ♪ 266 00:13:11,850 --> 00:13:14,023 [SOUPIRS] 267 00:13:14,024 --> 00:13:18,510 ♪ 268 00:13:18,511 --> 00:13:20,892 [DINGS ET BUZZES DE TÉLÉPHONE] 269 00:13:20,893 --> 00:13:22,376 [LAMENT DE SIRÈNE] 270 00:13:22,377 --> 00:13:29,453 ♪ 271 00:13:47,644 --> 00:13:49,265 - Allez, alors. - Faisons ça. 272 00:13:49,266 --> 00:13:54,201 ♪ 273 00:13:54,202 --> 00:13:57,549 Tu vas porter plainte ? 274 00:13:57,550 --> 00:14:01,519 Je suis sûr qu'ils faisaient juste leur bonne action de la journée. 275 00:14:01,520 --> 00:14:03,486 Apparemment, Paula a été en contact, 276 00:14:03,487 --> 00:14:06,869 demander à sortir une ordonnance de ne pas faire. 277 00:14:06,870 --> 00:14:08,146 Je ne lui en veux pas. 278 00:14:08,147 --> 00:14:09,423 Non? 279 00:14:09,424 --> 00:14:11,287 Que ferais-tu faire à sa place ? 280 00:14:11,288 --> 00:14:14,221 N'y avait-il aucun contact avec elle pendant que tu étais à l'intérieur ? 281 00:14:14,222 --> 00:14:15,913 Rien. 282 00:14:15,914 --> 00:14:18,812 J'ai perdu l'amour de mon la vie et ma petite fille. 283 00:14:18,813 --> 00:14:20,227 Oui, j'ai lu votre cas. 284 00:14:20,228 --> 00:14:24,093 Tu dois être petit sur le divertissement. 285 00:14:24,094 --> 00:14:25,612 Dis-moi quelque chose, tu as été condamné 286 00:14:25,613 --> 00:14:28,063 à un minimum de 18 ans. 287 00:14:28,064 --> 00:14:29,340 Et? 288 00:14:29,341 --> 00:14:30,513 Eh bien, vous en avez servi 30. 289 00:14:30,514 --> 00:14:32,550 - Je sais. - J'étais là. 290 00:14:32,551 --> 00:14:35,311 N'étiez-vous pas en liberté conditionnelle ? 291 00:14:35,312 --> 00:14:39,246 Je dois confesser tes péchés pour une sortie anticipée. 292 00:14:39,247 --> 00:14:41,939 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 293 00:14:41,940 --> 00:14:44,631 Je suis un homme innocent. 294 00:14:44,632 --> 00:14:51,846 ♪ 295 00:14:58,922 --> 00:15:01,960 [CARILLON ET BUZZING DU TÉLÉPHONE] 296 00:15:04,928 --> 00:15:06,273 - [BIPS DU TÉLÉPHONE] - [CLAGE LA GORGE] 297 00:15:06,274 --> 00:15:07,378 Bonjour. 298 00:15:07,379 --> 00:15:08,379 Bonjour. 299 00:15:08,380 --> 00:15:10,381 - Salut. - Ça va ? 300 00:15:10,382 --> 00:15:11,382 Ouais. 301 00:15:11,383 --> 00:15:14,592 Dolly m'a parlé de Tom. 302 00:15:14,593 --> 00:15:16,007 Je suis désolé que ça n'ait pas marché. 303 00:15:16,008 --> 00:15:17,215 Oh, ouais. 304 00:15:17,216 --> 00:15:18,630 Moi aussi. 305 00:15:18,631 --> 00:15:21,047 Écoute, Charlie est arrivé à Londres. 306 00:15:21,048 --> 00:15:22,289 Quoi, de Toronto ? 307 00:15:22,290 --> 00:15:24,084 Ouais, il m'évite pour une raison quelconque. 308 00:15:24,085 --> 00:15:25,637 Il a éteint son téléphone. 309 00:15:25,638 --> 00:15:28,261 Je n'ai aucune idée d'où il vit. 310 00:15:28,262 --> 00:15:29,883 Maintenant, je veux juste suivre lui en bas, 311 00:15:29,884 --> 00:15:32,990 assurez-vous qu'il ne l'est pas dans n'importe quelle sorte de problème. 312 00:15:32,991 --> 00:15:35,578 Je vais donner à mon ancien partenaire une cloche, voir s'il peut m'aider, 313 00:15:35,579 --> 00:15:36,648 L'inspecteur Roy Carver. 314 00:15:36,649 --> 00:15:38,271 Je t'enverrai ses coordonnées par SMS. 315 00:15:38,272 --> 00:15:39,410 Merci, Mike. 316 00:15:39,411 --> 00:15:41,136 Dolly est-elle au courant ? 317 00:15:41,137 --> 00:15:42,378 Eh bien, elle sait que je suis là, 318 00:15:42,379 --> 00:15:43,621 mais ne lui dis pas que je t'ai appelé. 319 00:15:43,622 --> 00:15:45,174 Je ne le fais vraiment pas je veux la paniquer. 320 00:15:45,175 --> 00:15:47,038 C'est vrai, je t'ai eu. 321 00:15:47,039 --> 00:15:48,384 Eh bien, essayez de ne pas vous inquiéter. 322 00:15:48,385 --> 00:15:50,076 Je suis sûr qu'il reviendra. 323 00:15:50,077 --> 00:15:52,423 Merci. 324 00:15:52,424 --> 00:15:55,426 [MUSIQUE SOMBRE] 325 00:15:55,427 --> 00:15:56,461 ♪ 326 00:15:56,462 --> 00:15:58,463 [APPEL DES MOUETTES] 327 00:15:58,464 --> 00:16:04,297 ♪ 328 00:16:04,298 --> 00:16:06,368 Bon sang. 329 00:16:06,369 --> 00:16:13,306 ♪ 330 00:16:13,307 --> 00:16:14,341 [FRAPPER] 331 00:16:14,342 --> 00:16:16,999 ♪ 332 00:16:17,000 --> 00:16:18,690 - Bonjour. - Salut. Comment vas-tu? 333 00:16:18,691 --> 00:16:20,140 - Ravi de vous voir. - Entrez. 334 00:16:20,141 --> 00:16:23,695 - Ah. - Ouais. 335 00:16:23,696 --> 00:16:27,768 Ouais, désolé... désolé pour te déranger, Janet. 336 00:16:27,769 --> 00:16:29,322 Belle photo. 337 00:16:29,323 --> 00:16:31,048 Ça m'a coûté un bras et une jambe dans cette école. 338 00:16:31,049 --> 00:16:33,292 Passez. 339 00:16:34,638 --> 00:16:36,261 [CLAGE LA GORGE] 340 00:16:39,505 --> 00:16:41,644 Regardez qui est ici. 341 00:16:41,645 --> 00:16:43,646 - Maître. - Ah, d'accord ? 342 00:16:43,647 --> 00:16:45,096 Tuyaux bouchés. 343 00:16:45,097 --> 00:16:48,099 Oh, je ne savais pas vous aimez le bricolage. 344 00:16:48,100 --> 00:16:50,999 - Notre Nikki est très pratique. - Mm. 345 00:16:51,000 --> 00:16:52,517 C'est ce qu'ils t'ont appris dans une école privée ? 346 00:16:52,518 --> 00:16:56,452 Non, ce sont tous les outils Je dois gérer au travail. 347 00:16:56,453 --> 00:16:57,522 Quoi de neuf? 348 00:16:57,523 --> 00:16:58,730 Vous continuez avec ça. 349 00:16:58,731 --> 00:17:00,284 Mike est venu ici pour me voir. 350 00:17:00,285 --> 00:17:01,664 Oh ouais. 351 00:17:01,665 --> 00:17:03,045 Asseyez-vous. 352 00:17:03,046 --> 00:17:06,117 Oui, je suis tombé sur ce rapport. 353 00:17:06,118 --> 00:17:07,981 Je me demandais juste si tu pouvais je me souviens un peu plus que toi 354 00:17:07,982 --> 00:17:10,501 j'ai pensé au meurtre. 355 00:17:10,502 --> 00:17:12,399 - Non. - Pourquoi ? 356 00:17:12,400 --> 00:17:14,574 Tu as dit que tu avais seulement travaillé en porte-à-porte, 357 00:17:14,575 --> 00:17:18,440 mais on dirait que tu l'es au sein de l'équipe d'enquête. 358 00:17:18,441 --> 00:17:19,717 Oh, désolé. 359 00:17:19,718 --> 00:17:23,755 Complètement senior moment, j'en ai peur. 360 00:17:23,756 --> 00:17:26,379 Tous les métiers se fondent en un seul, tu sais, après tout ce temps. 361 00:17:26,380 --> 00:17:28,485 - Hmm. - Désolé. 362 00:17:32,524 --> 00:17:34,766 Mais tu as senti Philip Nevin était coupable. 363 00:17:34,767 --> 00:17:36,837 - 100%. - Pourquoi? 364 00:17:36,838 --> 00:17:39,599 Juste curieux. 365 00:17:39,600 --> 00:17:42,015 Est-ce qu'il fait appel du verdict ou quoi ? 366 00:17:42,016 --> 00:17:43,534 Pas à ma connaissance. 367 00:17:43,535 --> 00:17:46,364 Oh, bien. 368 00:17:46,365 --> 00:17:48,470 L'homme a tué sa femme. 369 00:17:48,471 --> 00:17:51,818 Mm. 370 00:17:51,819 --> 00:17:55,028 D'accord, quelqu'un a envie d'une tasse de thé ? 371 00:17:55,029 --> 00:17:56,167 - [Bruit sourd] - Aïe. 372 00:17:56,168 --> 00:18:00,068 ♪ 373 00:18:00,069 --> 00:18:03,174 [APPEL DES MOUETTES] 374 00:18:03,175 --> 00:18:07,454 ♪ 375 00:18:07,455 --> 00:18:10,664 ♪ Do re mi fa donc la ti fais 376 00:18:10,665 --> 00:18:13,840 Tu sais, quand nous retrouvez notre von Trapp, 377 00:18:13,841 --> 00:18:17,464 il pourrait t'emporter vos pieds dans la vraie vie. 378 00:18:17,465 --> 00:18:19,225 Trop occupé pour sortir avec quelqu'un. 379 00:18:19,226 --> 00:18:22,504 Ah, à moins que tu sois toujours je m'accroche à mon petit-fils. 380 00:18:22,505 --> 00:18:24,609 Je ne suis pas sûr que celui de Charlie je reviens toujours du Canada. 381 00:18:24,610 --> 00:18:26,335 Oh, on ne sait jamais. 382 00:18:26,336 --> 00:18:28,786 [CLATTS DE PORTE, JINGLES DE CLOCHES] 383 00:18:28,787 --> 00:18:31,168 Ah. Bonjour, Capitaine. 384 00:18:31,169 --> 00:18:32,824 Puis-je avoir un mot ? 385 00:18:32,825 --> 00:18:36,036 [BAVARDAGE INDISTINCT] 386 00:18:40,247 --> 00:18:45,078 Je voulais juste te dire que Phil Nevin a été agressé. 387 00:18:45,079 --> 00:18:48,357 Eh bien, qu'est-ce que c'est tu as à voir avec moi ? 388 00:18:48,358 --> 00:18:51,636 Ecoute, il a fini son heure, d'accord ? 389 00:18:51,637 --> 00:18:53,500 Je sais que c'est dur, mais si tu le rencontres, 390 00:18:53,501 --> 00:18:54,639 laisse-lui juste un peu de répit. 391 00:18:54,640 --> 00:18:57,539 C'est ça ? 392 00:18:57,540 --> 00:19:00,128 Laissez-moi vous demander quelque chose. 393 00:19:00,129 --> 00:19:02,130 Vous purgez une peine de 18 ans peine de prison 394 00:19:02,131 --> 00:19:06,410 et j'ai la chance d'obtenir en liberté conditionnelle si vous avouez. 395 00:19:06,411 --> 00:19:08,584 Pourquoi choisiriez-vous pour garder ta bouche fermée 396 00:19:08,585 --> 00:19:11,415 et passer encore 12 ans à l'intérieur ? 397 00:19:11,416 --> 00:19:18,422 ♪ 398 00:19:18,423 --> 00:19:21,839 [CLATTS DE PORTE, JINGLES DE CLOCHES] 399 00:19:21,840 --> 00:19:28,846 ♪ 400 00:19:28,847 --> 00:19:31,676 [APPEL DES MOUETTES] 401 00:19:31,677 --> 00:19:34,438 ♪ 402 00:19:34,439 --> 00:19:36,578 [le buzzer retentit] 403 00:19:36,579 --> 00:19:38,683 ♪ 404 00:19:38,684 --> 00:19:39,960 Très bien ? 405 00:19:39,961 --> 00:19:43,171 J'ai entendu dire que Phil Nevin s'était fait tabasser. 406 00:19:43,172 --> 00:19:44,758 Ouais. 407 00:19:44,759 --> 00:19:46,312 Est-ce qu'il va bien ? 408 00:19:46,313 --> 00:19:48,590 Non, pas vraiment. 409 00:19:48,591 --> 00:19:49,901 Pourquoi cette obsession, patron ? 410 00:19:49,902 --> 00:19:51,627 Obsession? 411 00:19:51,628 --> 00:19:53,802 Ouais, je fais des recherches sur l'affaire, j'interroge ma mère. 412 00:19:53,803 --> 00:19:55,321 Je me demande juste pourquoi elle je ne me souvenais pas d'avoir travaillé 413 00:19:55,322 --> 00:19:56,632 une affaire aussi médiatisée. 414 00:19:56,633 --> 00:19:58,462 Peut-être parce que c'était il y a 30 ans. 415 00:19:58,463 --> 00:19:59,773 Quand même. 416 00:19:59,774 --> 00:20:01,913 C'est toujours un peu bizarre d'avoir mon patron 417 00:20:01,914 --> 00:20:04,917 viens et interroge-la à propos d'un meurtrier reconnu coupable. 418 00:20:07,851 --> 00:20:11,441 [BRUITS DE PORTE] 419 00:20:12,649 --> 00:20:15,203 Je suis vraiment désolé de traîner tu es dehors comme ça, Roy. 420 00:20:15,204 --> 00:20:16,549 J'ai passé la majeure partie de hier soir, errant 421 00:20:16,550 --> 00:20:18,447 les rues à sa recherche. 422 00:20:18,448 --> 00:20:20,311 Voulez-vous rendre cela officiel ? 423 00:20:20,312 --> 00:20:21,623 Il ne manque pas. 424 00:20:21,624 --> 00:20:24,867 Il se cache juste de moi pour une raison quelconque. 425 00:20:24,868 --> 00:20:26,386 Et tu n'en as aucune idée pourquoi il est venu à Londres 426 00:20:26,387 --> 00:20:27,698 au lieu de rentrer à la maison ? 427 00:20:27,699 --> 00:20:29,009 Non. 428 00:20:29,010 --> 00:20:30,632 Est-il sujet à ça genre de comportement ? 429 00:20:30,633 --> 00:20:31,943 Non, pas du tout. 430 00:20:31,944 --> 00:20:34,291 C'est totalement hors de propos. 431 00:20:34,292 --> 00:20:36,534 Quelque chose est arrivé. 432 00:20:36,535 --> 00:20:37,880 Eh bien, tu me l'envoies. 433 00:20:37,881 --> 00:20:39,503 Je vais le faire circuler à l'équipe. 434 00:20:39,504 --> 00:20:41,401 Et si quelqu'un le repère, Je vous le ferai savoir. 435 00:20:41,402 --> 00:20:43,748 Merci. 436 00:20:43,749 --> 00:20:46,441 Il a de la chance de avoir une maman comme toi. 437 00:20:46,442 --> 00:20:47,718 Mes parents ne l'ont pas fait donner celui d'un singe 438 00:20:47,719 --> 00:20:49,479 où j'étais la moitié du temps. 439 00:20:58,661 --> 00:21:02,733 [PLEUR] 440 00:21:02,734 --> 00:21:09,810 ♪ 441 00:21:12,778 --> 00:21:14,952 Ça va ? 442 00:21:14,953 --> 00:21:17,230 ♪ 443 00:21:17,231 --> 00:21:20,060 Non, pas vraiment. 444 00:21:20,061 --> 00:21:22,270 Je pense que je peux aider. 445 00:21:22,271 --> 00:21:24,306 ♪ 446 00:21:24,307 --> 00:21:27,309 [MUSIQUE À SUSPENSE] 447 00:21:27,310 --> 00:21:34,386 ♪ 448 00:21:47,088 --> 00:21:48,882 [halètements] 449 00:21:48,883 --> 00:21:54,750 ♪ 450 00:21:54,751 --> 00:21:56,269 Gouv. 451 00:21:56,270 --> 00:21:57,960 Ouais? 452 00:21:57,961 --> 00:22:00,480 Avez-vous regardé le des dossiers sur l'affaire Nevin ? 453 00:22:00,481 --> 00:22:01,930 Pourquoi demandez-vous ? 454 00:22:01,931 --> 00:22:05,071 Il n'y avait pas d'expertise médico-légale, aucune preuve matérielle, 455 00:22:05,072 --> 00:22:07,004 juste des témoignages oculaires du couple 456 00:22:07,005 --> 00:22:09,006 qui dirigeait le pub où Carol Nevin a travaillé. 457 00:22:09,007 --> 00:22:10,801 Ouais, les Mountfield. 458 00:22:10,802 --> 00:22:13,459 Gus Mountfield avait une liaison avec Carol. 459 00:22:13,460 --> 00:22:15,461 Mm-hmm. 460 00:22:15,462 --> 00:22:19,119 Qu'as-tu fait de leurs déclarations ? 461 00:22:19,120 --> 00:22:21,052 De quoi s'agit-il, Nikki ? 462 00:22:21,053 --> 00:22:24,815 Eh bien, ils lisent comme s'ils écrit par la même personne. 463 00:22:24,816 --> 00:22:28,059 Tous deux pratiquement identiques, aucune divergence. 464 00:22:28,060 --> 00:22:29,647 Qui a réalisé les entretiens ? 465 00:22:29,648 --> 00:22:32,616 DCI Dickie Masters, un peu une légende locale, 466 00:22:32,617 --> 00:22:34,411 surnommé le plus proche à cause de son 467 00:22:34,412 --> 00:22:35,929 des taux de condamnation étonnants. 468 00:22:35,930 --> 00:22:37,931 Ouais, il était dans tout les photos dans la presse. 469 00:22:37,932 --> 00:22:39,968 - Il a tout signé. - Mm. 470 00:22:39,969 --> 00:22:43,766 Mais le cosignataire sur toutes les formes étaient ma mère. 471 00:22:46,113 --> 00:22:47,872 Cela ne signifie pas nécessairement veux dire qu'elle était 472 00:22:47,873 --> 00:22:49,149 impliqué dans quelque chose de douteux. 473 00:22:49,150 --> 00:22:51,048 - Bien sûr que non. - [CLAGE LA GORGE] 474 00:22:51,049 --> 00:22:53,844 Mais ces déclarations. 475 00:22:53,845 --> 00:22:56,743 Qu'est-ce que vous voulez faire? 476 00:22:56,744 --> 00:22:59,401 Je pense que nous devrions parlez aux Maîtres. 477 00:22:59,402 --> 00:23:03,681 Je fais du bénévolat, je remets distribuer de la nourriture aux sans-abri. 478 00:23:03,682 --> 00:23:05,545 Quoi, celui de Charlie tu as dormi dans la rue ? 479 00:23:05,546 --> 00:23:07,133 Il n'est sorti que pour une nuit, 480 00:23:07,134 --> 00:23:11,068 mais il m'a semblé assez vulnérable. 481 00:23:11,069 --> 00:23:15,141 Quand je lui ai dit que je dirigeais un pub, il m'a demandé si j'avais du travail. 482 00:23:15,142 --> 00:23:16,591 Alors tu lui as donné un travail ? 483 00:23:16,592 --> 00:23:18,075 Eh bien, je viens de perdre mon meilleur barman. 484 00:23:18,076 --> 00:23:19,870 Vous savez, le timing est primordial. 485 00:23:19,871 --> 00:23:22,355 Eh bien, où est-il tu vis depuis ? 486 00:23:22,356 --> 00:23:23,529 Juste au dessus du pub. 487 00:23:23,530 --> 00:23:24,771 Avec toi ? 488 00:23:24,772 --> 00:23:27,567 Il ne se passe rien de louche. 489 00:23:27,568 --> 00:23:29,466 Charly ! 490 00:23:29,467 --> 00:23:30,881 Que se passe-t-il? 491 00:23:30,882 --> 00:23:32,917 Non, attends, attends. Non, ne t'enfuis pas. 492 00:23:32,918 --> 00:23:37,405 Que se passe-t-il, mon amour ? Hein? 493 00:23:37,406 --> 00:23:38,820 Qu'est-ce que c'est? 494 00:23:38,821 --> 00:23:44,032 Quoi que ce soit, on peut régler ça, d'accord ? 495 00:23:44,033 --> 00:23:46,379 Ouais? 496 00:23:46,380 --> 00:23:49,382 [MUSIQUE SOMBRE] 497 00:23:49,383 --> 00:23:54,732 ♪ 498 00:23:54,733 --> 00:23:56,113 Waouh ! 499 00:23:56,114 --> 00:23:58,080 Un jeu de crack, Vince. 500 00:23:58,081 --> 00:23:59,668 - Merci. - Bravo, mon pote. 501 00:23:59,669 --> 00:24:01,152 Maîtres Dickie ? 502 00:24:01,153 --> 00:24:04,604 Comment puis-je vous aider, officiers ? 503 00:24:04,605 --> 00:24:07,814 ♪ 504 00:24:07,815 --> 00:24:09,851 - Waouh. - D'accord. 505 00:24:09,852 --> 00:24:11,991 Vous... 506 00:24:11,992 --> 00:24:13,786 Te voilà, Dickie. 507 00:24:13,787 --> 00:24:16,823 Merci, mon amour. 508 00:24:16,824 --> 00:24:19,895 Vous avez travaillé avec Carol Nevin meurtre en 1994. 509 00:24:19,896 --> 00:24:22,139 Un parmi tant d’autres. 510 00:24:22,140 --> 00:24:24,590 Savez-vous que Phil Nevin a été libéré de prison ? 511 00:24:24,591 --> 00:24:27,144 - Ah, je pleure de honte. - Tu penses ? 512 00:24:27,145 --> 00:24:30,216 Je suis un membre dévoué de la brigade String 'Em Up. 513 00:24:30,217 --> 00:24:33,046 Vous en souvenez-vous beaucoup ? 514 00:24:33,047 --> 00:24:34,841 Travail ouvert et fermé. 515 00:24:34,842 --> 00:24:36,809 Est-ce que ça vous a dérangé que le les témoins étaient ceux de la victime 516 00:24:36,810 --> 00:24:38,155 amant et sa femme ? 517 00:24:38,156 --> 00:24:39,881 Il y a eu un troisième témoin oculaire. 518 00:24:39,882 --> 00:24:41,883 Il n'a pas témoigné devant le tribunal. 519 00:24:41,884 --> 00:24:43,022 Pourquoi pas? 520 00:24:43,023 --> 00:24:44,575 C'était un clochard. 521 00:24:44,576 --> 00:24:47,475 Tu appellerais probablement lui un dormeur difficile. 522 00:24:47,476 --> 00:24:49,925 L'accusation ne le pensait pas jouerait bien avec le jury. 523 00:24:49,926 --> 00:24:51,513 Mais il a été enregistré officiellement ? 524 00:24:51,514 --> 00:24:53,204 Vous pourriez trouver sa déclaration enterrée 525 00:24:53,205 --> 00:24:55,517 quelque part au fond des voûtes. 526 00:24:55,518 --> 00:24:58,831 Probablement du pain doré maintenant. Drogué. 527 00:24:58,832 --> 00:25:00,591 Une idée de pourquoi le Déclarations de Mountfield 528 00:25:00,592 --> 00:25:02,041 étaient pratiquement identiques ? 529 00:25:02,042 --> 00:25:05,907 Peut-être parce qu'ils sont tous les deux vu exactement la même chose ? 530 00:25:05,908 --> 00:25:08,116 J'ai entendu dire que tu étais connu sous le nom de Closer. 531 00:25:08,117 --> 00:25:11,671 Ah, ma réputation me précède. 532 00:25:11,672 --> 00:25:13,639 À cause de votre taux de condamnation ? 533 00:25:13,640 --> 00:25:16,711 Parce que j'ai toujours été dernière sortie du pub. 534 00:25:16,712 --> 00:25:18,506 Vous pensez que le jury a eu raison ? 535 00:25:18,507 --> 00:25:19,886 Ce n'est pas à moi de le dire. 536 00:25:19,887 --> 00:25:21,992 J'ai fait mon travail, je suis parti au prochain méchant. 537 00:25:21,993 --> 00:25:24,926 Et tu étais heureux avec ce verdict ? 538 00:25:24,927 --> 00:25:27,653 Une femme a été assassinée, mon amour, 539 00:25:27,654 --> 00:25:31,553 jeté du haut de ce château. 540 00:25:31,554 --> 00:25:34,107 Pas de quoi être heureux, en ce qui me concerne. 541 00:25:34,108 --> 00:25:36,972 [MUSIQUE OMINOUSE] 542 00:25:36,973 --> 00:25:42,944 ♪ 543 00:25:42,945 --> 00:25:44,912 Que se passe-t-il, Charlie ? 544 00:25:48,847 --> 00:25:51,160 Nous allons nous asseoir ici jusqu'à ce que tu me le dises. 545 00:25:55,682 --> 00:25:57,786 C'était papa. 546 00:25:57,787 --> 00:26:00,582 Je le savais. 547 00:26:00,583 --> 00:26:03,067 Les choses allaient bien à d'abord, mais il a juste... 548 00:26:03,068 --> 00:26:06,105 Et puis il a perdu tout intérêt. 549 00:26:06,106 --> 00:26:09,211 Il a eu ce nouveau travail, truc financier, 550 00:26:09,212 --> 00:26:11,179 recruter des investisseurs. 551 00:26:11,180 --> 00:26:14,872 Eh bien, ce n'est pas le cas ça lui ressemble. 552 00:26:14,873 --> 00:26:17,566 Il ne semblait pas y avoir à tout moment pour moi après ça. 553 00:26:19,844 --> 00:26:21,983 Puis il a été arrêté. 554 00:26:21,984 --> 00:26:24,226 Quoi? 555 00:26:24,227 --> 00:26:27,195 Ouais, il s'avère que le travail ce n'était qu'une grosse arnaque. 556 00:26:27,196 --> 00:26:29,956 Quoi, il arnaqueait les gens ? 557 00:26:29,957 --> 00:26:31,613 Ouais, une femme dans le journal local 558 00:26:31,614 --> 00:26:34,167 a dit qu'elle avait perdu ses économies. 559 00:26:34,168 --> 00:26:35,237 [SOUPIRS] 560 00:26:35,238 --> 00:26:38,171 Et je... 561 00:26:38,172 --> 00:26:40,933 J'ai fait un peu de travail pour lui. 562 00:26:40,934 --> 00:26:42,244 Sur l'arnaque ? 563 00:26:42,245 --> 00:26:43,694 je ne savais pas c'était douteux, d'accord ? 564 00:26:43,695 --> 00:26:46,077 Je voulais juste dépenser du temps avec mon père. 565 00:26:47,872 --> 00:26:50,287 Comment aurais-je pu rentrer à la maison ? 566 00:26:50,288 --> 00:26:53,186 J'avais peur que le la police me poursuivait aussi. 567 00:26:53,187 --> 00:26:55,016 Tu aurais dû m'appeler. 568 00:26:55,017 --> 00:26:58,882 Eh bien, quand tu as appelé le l’autre jour, cela semblait urgent. 569 00:26:58,883 --> 00:27:00,366 Je t'embêtais. 570 00:27:00,367 --> 00:27:02,920 Eh bien, je pensais qu'ils aurait pu être rond. 571 00:27:02,921 --> 00:27:05,820 Ah, Charlie. 572 00:27:05,821 --> 00:27:08,132 Écoute, maman, et s'il y avait un mandat d'arrêt contre mon arrestation ? 573 00:27:08,133 --> 00:27:10,065 - Il n'y en aura pas. - Comment savez-vous? 574 00:27:10,066 --> 00:27:11,930 Je vais le découvrir. 575 00:27:15,278 --> 00:27:17,038 Je suis désolé, d'accord ? 576 00:27:17,039 --> 00:27:19,143 Je sais que je t'ai laissé tomber. 577 00:27:19,144 --> 00:27:22,353 Oh, tu ne m'as pas laissé tomber. 578 00:27:22,354 --> 00:27:26,047 Je le promets. 579 00:27:26,048 --> 00:27:27,876 [SOUPIRS] 580 00:27:27,877 --> 00:27:30,810 [MUSIQUE SOMBRE] 581 00:27:30,811 --> 00:27:33,848 ♪ 582 00:27:33,849 --> 00:27:35,228 Merci. 583 00:27:35,229 --> 00:27:36,229 Merci. 584 00:27:36,230 --> 00:27:37,817 M. Mountfield. 585 00:27:37,818 --> 00:27:41,269 ♪ 586 00:27:41,270 --> 00:27:43,340 M. Mountfield? 587 00:27:43,341 --> 00:27:45,135 Je suis le DCI Mike McGuire. 588 00:27:45,136 --> 00:27:47,413 Je me demande si nous pourrions parler vous à propos d'une déclaration de témoin 589 00:27:47,414 --> 00:27:51,279 tu as fait lors d'un meurtre enquête en 1994. 590 00:27:51,280 --> 00:27:54,040 [SOUPIRS] 591 00:27:54,041 --> 00:27:56,249 C'est une perte totale de ma vie, je suppose. 592 00:27:56,250 --> 00:27:58,666 Désolé, je ne l'ai pas fait je comprends bien ça. 593 00:27:58,667 --> 00:28:01,738 Un filet de citron, c'est ce que je voulais. 594 00:28:01,739 --> 00:28:04,016 [SOUPIRS] 595 00:28:04,017 --> 00:28:06,363 Quoi qu'il en soit, ça doit être du gâteau parce que ça ne peut pas simplement 596 00:28:06,364 --> 00:28:09,711 être des sandwichs, n'est-ce pas, hein ? 597 00:28:09,712 --> 00:28:12,369 - Quel gâchis. - Désolé de vous déranger. 598 00:28:12,370 --> 00:28:15,303 Il sort avec un gâteau dandy plein de noix. 599 00:28:15,304 --> 00:28:16,753 Je ne peux pas manger ça. 600 00:28:16,754 --> 00:28:17,961 Essayons la femme. 601 00:28:17,962 --> 00:28:19,928 Pas si vous les voulez. 602 00:28:19,929 --> 00:28:22,206 ♪ 603 00:28:22,207 --> 00:28:25,900 Quatre ou cinq. Qui sait ? 604 00:28:25,901 --> 00:28:27,177 10, 0, 6, 5. 605 00:28:27,178 --> 00:28:29,420 [CRAQUAGE D'OISEAUX, CRAQUEMENT DE BOIS] 606 00:28:29,421 --> 00:28:32,320 Quand le pub a-t-il fermé ? 607 00:28:32,321 --> 00:28:36,773 J'en ai trop pour moi après Gus est allé à la maison de retraite. 608 00:28:36,774 --> 00:28:39,051 C'est un travail difficile être propriétaire. 609 00:28:39,052 --> 00:28:41,191 Une bonne boisson alcoolisée est une mort au restaurant. 610 00:28:41,192 --> 00:28:43,503 C'est tous des cortados et du kimchi maintenant. 611 00:28:43,504 --> 00:28:45,989 - Ouais. - Fini les crachats et la sciure. 612 00:28:45,990 --> 00:28:48,060 Assez dur à garder cet appartement est sympa. 613 00:28:48,061 --> 00:28:49,509 Ouais. 614 00:28:49,510 --> 00:28:50,510 C'est ton mari ? 615 00:28:50,511 --> 00:28:52,478 Mon Gus. 616 00:28:52,479 --> 00:28:54,861 La place était pleine à craquer des chevrons à cette époque. 617 00:28:57,139 --> 00:28:59,278 - N'est-ce pas Dickie Masters ? - Vous le connaissez ? 618 00:28:59,279 --> 00:29:00,831 Il travaillait avec ma mère. 619 00:29:00,832 --> 00:29:02,419 Elle a dû boire là-dedans. 620 00:29:02,420 --> 00:29:03,696 Quel était son nom ? 621 00:29:03,697 --> 00:29:05,077 Janet Martel. 622 00:29:05,078 --> 00:29:09,150 Ouais, gentille fille. 623 00:29:09,151 --> 00:29:10,530 Je vois où tu en es vos regards de. 624 00:29:10,531 --> 00:29:11,704 [RIRES] 625 00:29:11,705 --> 00:29:13,533 Gus et Dickie étaient-ils proches ? 626 00:29:13,534 --> 00:29:15,812 Épais comme des voleurs. 627 00:29:15,813 --> 00:29:17,503 Maçons. 628 00:29:17,504 --> 00:29:20,126 C'était un bon ami à nous deux. 629 00:29:20,127 --> 00:29:23,060 Vous avez fait une déclaration disant tu as vu Philip Nevin courir 630 00:29:23,061 --> 00:29:25,925 hors du château de Whitstable peu de temps après sa femme 631 00:29:25,926 --> 00:29:27,168 est tombée à mort. 632 00:29:27,169 --> 00:29:29,204 Elle a été poussée. 633 00:29:29,205 --> 00:29:33,139 Quand as-tu découvert Carol et Gus avaient une liaison ? 634 00:29:33,140 --> 00:29:35,003 Qu'est-ce que ça peut faire ? 635 00:29:35,004 --> 00:29:37,972 Une fois cette affaire résolue ils étaient ensemble, 636 00:29:37,973 --> 00:29:39,974 l'un d'eux était va finir par mourir. 637 00:29:39,975 --> 00:29:43,943 Était-ce avant ou après qu'elle ait été tuée ? 638 00:29:43,944 --> 00:29:45,496 Pourquoi veux-tu savoir ? 639 00:29:45,497 --> 00:29:47,844 C'était avant ou après ? 640 00:29:47,845 --> 00:29:50,432 C'était avant. 641 00:29:50,433 --> 00:29:52,849 Avant. 642 00:29:52,850 --> 00:29:55,921 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 643 00:29:55,922 --> 00:29:58,406 N'as-tu pas de bon le travail de la police à faire ? 644 00:29:58,407 --> 00:30:00,511 [RESPIRATION FORTE] 645 00:30:00,512 --> 00:30:02,237 Ouais. 646 00:30:02,238 --> 00:30:03,307 Merci beaucoup. 647 00:30:03,308 --> 00:30:05,758 Merci. 648 00:30:05,759 --> 00:30:07,898 Je vais... ouais. 649 00:30:07,899 --> 00:30:13,593 ♪ 650 00:30:13,594 --> 00:30:16,596 [CHIP DES OISEAUX] 651 00:30:16,597 --> 00:30:21,429 ♪ 652 00:30:21,430 --> 00:30:23,051 [SONNERIES DE SONNERIE] 653 00:30:23,052 --> 00:30:24,328 Deux visites en deux jours ? 654 00:30:24,329 --> 00:30:25,467 Je me sens privilégié. 655 00:30:25,468 --> 00:30:27,021 Comment est la plomberie ? 656 00:30:27,022 --> 00:30:28,125 Oh, tout est parfait en état de fonctionnement, merci. 657 00:30:28,126 --> 00:30:30,162 Vous êtes les bienvenus. 658 00:30:30,163 --> 00:30:34,822 Eh bien, si ce n'est pas DS Martel. 659 00:30:34,823 --> 00:30:36,858 Nous nous sommes rencontrés autour d'une partie de pétanque. 660 00:30:36,859 --> 00:30:38,549 Depuis quand tu joues aux boules ? 661 00:30:38,550 --> 00:30:40,068 - Je ne sais pas. - Mm. 662 00:30:40,069 --> 00:30:41,829 Tu dois être très fier de cette fille, Jan. 663 00:30:41,830 --> 00:30:44,210 Oui, je le suis. 664 00:30:44,211 --> 00:30:46,385 J'ai toujours espéré que mon fils le ferait suivez mes traces, 665 00:30:46,386 --> 00:30:48,042 mais il travaille pour le fisc. 666 00:30:48,043 --> 00:30:49,629 Je ne vous connaissais pas tous les deux étaient toujours en contact. 667 00:30:49,630 --> 00:30:54,220 Oh, ouais, garde toujours en contact avec l'ancienne bande. 668 00:30:54,221 --> 00:30:56,326 Ouais, il est... il est vraiment bon avec des choses comme ça, 669 00:30:56,327 --> 00:30:57,327 Dickie, ouais. 670 00:30:57,328 --> 00:30:58,949 Je parie qu'il l'est. 671 00:30:58,950 --> 00:31:00,330 Je vais mettre la bouilloire en marche, d'accord ? 672 00:31:00,331 --> 00:31:01,538 - Non, je vais bien, merci. - Vous êtes sûr? 673 00:31:01,539 --> 00:31:02,988 Continue. 674 00:31:02,989 --> 00:31:06,232 Mouillez votre sifflet. 675 00:31:06,233 --> 00:31:08,821 Je ne veux pas être un problème si tu as de la compagnie. 676 00:31:08,822 --> 00:31:10,581 Eh bien, ne me dérange pas. 677 00:31:10,582 --> 00:31:13,032 De toute façon, je dois agir. 678 00:31:13,033 --> 00:31:14,102 Ravi de te voir, Jan. 679 00:31:14,103 --> 00:31:15,966 D'accord, à bientôt. 680 00:31:15,967 --> 00:31:18,969 Je vais me laisser sortir. 681 00:31:18,970 --> 00:31:20,869 Au revoir, chérie. 682 00:31:22,905 --> 00:31:23,974 Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ? 683 00:31:23,975 --> 00:31:26,080 Non, je veux poser une question 684 00:31:26,081 --> 00:31:28,668 à propos des entretiens avec des témoins oculaires sur l'affaire Nevin. 685 00:31:28,669 --> 00:31:30,394 Oh, nous avons été à travers tout ça, Nikki. 686 00:31:30,395 --> 00:31:32,155 As-tu parlé à un dormeur difficile ? 687 00:31:32,156 --> 00:31:34,502 Ouais, eh bien, il l'était le témoin impartial. 688 00:31:34,503 --> 00:31:36,366 Ne pensez pas que vous avez un nom. 689 00:31:36,367 --> 00:31:37,954 Eh bien, je ne m'en souviens pas le nom de chaque 690 00:31:37,955 --> 00:31:39,990 déclaration de témoin Je l'ai déjà pris, Nikki. 691 00:31:39,991 --> 00:31:44,029 As-tu appelé Dickie, ou est-ce que Dickie t'a appelé ? 692 00:31:44,030 --> 00:31:46,065 Imran Malik, c'était ça, jeune garçon, 693 00:31:46,066 --> 00:31:47,377 à peine sorti de l'adolescence. 694 00:31:47,378 --> 00:31:49,241 C'est ça. 695 00:31:49,242 --> 00:31:52,658 D'accord. 696 00:31:52,659 --> 00:31:55,455 [BAVARDAGE INDISTINCT, CLIQUEMENT DU CLAVIER] 697 00:31:57,491 --> 00:32:00,459 [MUSIQUE TENSION] 698 00:32:00,460 --> 00:32:01,529 ♪ 699 00:32:01,530 --> 00:32:03,220 Gouv. 700 00:32:03,221 --> 00:32:04,704 Écoute, quoi que ce soit, est-ce que ça peut attendre demain ? 701 00:32:04,705 --> 00:32:06,120 J'ai trouvé le dormeur dans la rue. 702 00:32:06,121 --> 00:32:08,605 ♪ 703 00:32:08,606 --> 00:32:11,332 Le château de Whitstable ? 704 00:32:11,333 --> 00:32:13,368 Cela me ramène. 705 00:32:13,369 --> 00:32:15,370 Et tu étais sans abri. 706 00:32:15,371 --> 00:32:16,579 Non. 707 00:32:19,306 --> 00:32:22,619 J'avais une petite habitude d'ecstasy. 708 00:32:22,620 --> 00:32:25,242 Parfois je le ferais dans le parc du château 709 00:32:25,243 --> 00:32:27,900 plutôt que d'affronter le colère de maman et papa. 710 00:32:27,901 --> 00:32:31,248 Y compris la nuit de le meurtre de Carol Nevin ? 711 00:32:31,249 --> 00:32:32,905 Ouais. 712 00:32:32,906 --> 00:32:35,528 Vous avez été interviewé par Maîtres DCI, n'est-ce pas ? 713 00:32:35,529 --> 00:32:37,185 Oui. 714 00:32:37,186 --> 00:32:38,980 Comment ça s'est passé ? 715 00:32:38,981 --> 00:32:40,568 C'était il y a longtemps. 716 00:32:40,569 --> 00:32:42,328 Tu n'es pas dedans aucun problème, Imran. 717 00:32:42,329 --> 00:32:44,434 Regardez, 718 00:32:44,435 --> 00:32:48,058 tu pourrais aider quelqu'un blanchit son nom. 719 00:32:48,059 --> 00:32:50,509 J'ai lu dans le journal local il est libéré. 720 00:32:50,510 --> 00:32:52,407 Ouais. 721 00:32:52,408 --> 00:32:54,478 Et tu n'en as rien donné des preuves au tribunal, n'est-ce pas ? 722 00:32:54,479 --> 00:32:55,686 Non. 723 00:32:55,687 --> 00:32:57,620 Donc tu n'as pas vous êtes parjuré. 724 00:33:01,107 --> 00:33:02,452 [SOUPIRS] 725 00:33:02,453 --> 00:33:05,938 Quand ils m'ont amené, J'avais quelques pilules sur moi. 726 00:33:05,939 --> 00:33:07,975 Les maîtres ont dit que c'était suffisant pour des frais de fourniture 727 00:33:07,976 --> 00:33:11,116 et je pourrais faire de la prison. 728 00:33:11,117 --> 00:33:13,532 M'a dit qu'ils s'en sortiraient loin si je disais que j'ai vu Nevin 729 00:33:13,533 --> 00:33:16,500 sortir en courant du château. 730 00:33:16,501 --> 00:33:21,367 M'a montré une photo, et je je l'ai choisi dans une file d'attente. 731 00:33:21,368 --> 00:33:25,371 Il a dit que j'aidais ils ont arrêté un meurtrier. 732 00:33:25,372 --> 00:33:28,547 Qu’avez-vous réellement vu ? 733 00:33:28,548 --> 00:33:30,514 Rien. 734 00:33:30,515 --> 00:33:33,414 C'était hors de mon visage. 735 00:33:33,415 --> 00:33:36,072 Y avait-il un avocat présent quand avez-vous fait cette déclaration ? 736 00:33:36,073 --> 00:33:37,383 Non. 737 00:33:37,384 --> 00:33:39,385 Mm. 738 00:33:39,386 --> 00:33:42,043 Y a-t-il d'autres officiers ? 739 00:33:42,044 --> 00:33:44,632 Il y en avait un autre détective entrant et sortant. 740 00:33:44,633 --> 00:33:46,979 Homme, femme ? 741 00:33:46,980 --> 00:33:50,051 Une femme, jeune. 742 00:33:50,052 --> 00:33:55,815 Mais les Maîtres ont fait tout le parler pour nous deux. 743 00:33:55,816 --> 00:34:00,165 ♪ 744 00:34:00,166 --> 00:34:02,581 [CLATTS DE PORTE, JINGLES DE CLOCHES] 745 00:34:02,582 --> 00:34:05,273 [BAVARDAGE INDISTINCT] 746 00:34:05,274 --> 00:34:07,482 - Salut. - Salut. 747 00:34:07,483 --> 00:34:08,656 Ici l'inspecteur Carver. 748 00:34:08,657 --> 00:34:09,691 Roy. 749 00:34:09,692 --> 00:34:10,830 C'est un ami de Mike. 750 00:34:10,831 --> 00:34:12,418 Bonjour. 751 00:34:12,419 --> 00:34:14,248 Il a été en contact avec la police à Toronto. 752 00:34:14,249 --> 00:34:15,559 Quoi? 753 00:34:15,560 --> 00:34:16,664 Ecoute, ce n'est rien s'inquiéter. 754 00:34:16,665 --> 00:34:17,665 L’affaire est terminée. 755 00:34:17,666 --> 00:34:19,322 Votre nom n'a jamais été mentionné. 756 00:34:19,323 --> 00:34:21,117 - Et... - et mon père ? 757 00:34:21,118 --> 00:34:22,601 Ton père a plaidé coupable. 758 00:34:22,602 --> 00:34:24,154 Il a eu 12 mois. 759 00:34:24,155 --> 00:34:28,469 On aurait dit qu'il l'était bien au-dessus de sa tête. 760 00:34:28,470 --> 00:34:31,610 Pourquoi ne vas-tu pas chercher tes affaires ensemble, ouais ? 761 00:34:31,611 --> 00:34:32,992 Ouais. 762 00:34:36,650 --> 00:34:39,411 [SOUPIRS] Merci. 763 00:34:39,412 --> 00:34:41,689 N'importe quel ami de Celui de Mike et tout ça. 764 00:34:41,690 --> 00:34:44,347 Alors, comment va mon vieux copain ? 765 00:34:44,348 --> 00:34:45,762 Tu sais. 766 00:34:45,763 --> 00:34:47,419 Descendez à Whitstable ça n'a pas aidé, alors ? 767 00:34:47,420 --> 00:34:48,696 Eh bien, il ne dit pas grand-chose. 768 00:34:48,697 --> 00:34:50,629 - Vraiment? - Je n'arrivais pas à le faire taire avant. 769 00:34:50,630 --> 00:34:52,044 - Sérieusement? - Ouais. 770 00:34:52,045 --> 00:34:53,632 La vie et l'âme jusqu'à l'accident. 771 00:34:53,633 --> 00:34:55,151 [SOUPIRS] 772 00:34:55,152 --> 00:34:56,497 Est-ce qu'il mentionne jamais l'autre conducteur ? 773 00:34:56,498 --> 00:34:58,395 Nous en avons parlé mais une seule fois. 774 00:34:58,396 --> 00:35:00,708 Ouais, c'est devenu un peu une obsession après. 775 00:35:00,709 --> 00:35:03,090 Nous ne les avons jamais retrouvés. 776 00:35:03,091 --> 00:35:04,746 Désolé, je suis... je ne suis pas avec toi. 777 00:35:04,747 --> 00:35:09,372 Le conducteur de l'autre voiture, ils ont quitté les lieux. 778 00:35:09,373 --> 00:35:12,133 C'est vrai, il n'en a jamais parlé. 779 00:35:12,134 --> 00:35:13,479 Vraiment? C'est... 780 00:35:13,480 --> 00:35:15,378 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 781 00:35:15,379 --> 00:35:18,139 C'est vrai, le devoir m'appelle. 782 00:35:18,140 --> 00:35:20,486 - Et merci encore. - Mm. 783 00:35:20,487 --> 00:35:24,249 - Prenez soin de vous. - Merci. 784 00:35:24,250 --> 00:35:26,423 [SOUPIRS] 785 00:35:26,424 --> 00:35:29,357 [MUSIQUE SOMBRE] 786 00:35:29,358 --> 00:35:32,326 [APPEL DES MOUETTES] 787 00:35:32,327 --> 00:35:35,329 ♪ 788 00:35:35,330 --> 00:35:36,847 [BAVARDAGE INDISTINCT] 789 00:35:36,848 --> 00:35:39,919 Ruby, j'y vais aux grossistes. 790 00:35:39,920 --> 00:35:41,473 - D'accord. - Et puis je pourrais attraper 791 00:35:41,474 --> 00:35:44,476 - un café avec Paula plus tard. - Bien. 792 00:35:44,477 --> 00:35:47,444 Dolly, ni toi ni Paula n'avez J'ai entendu Charlie récemment, 793 00:35:47,445 --> 00:35:48,790 - et toi ? - Non. 794 00:35:48,791 --> 00:35:50,516 - Pourquoi? - Pas de grande raison. 795 00:35:50,517 --> 00:35:52,449 C'est juste qu'il n'a pas répondu les derniers de mes textes. 796 00:35:52,450 --> 00:35:54,244 Oh, il est probablement très occupé. 797 00:35:54,245 --> 00:35:56,108 Tout va bien, cependant, non ? 798 00:35:56,109 --> 00:35:58,214 Pour autant que je sache, oui. 799 00:35:58,215 --> 00:35:59,629 Ne t'inquiète pas. 800 00:35:59,630 --> 00:36:01,182 À plus tard. 801 00:36:01,183 --> 00:36:03,633 À bientôt. 802 00:36:03,634 --> 00:36:05,704 [MUSIQUE TENSION] 803 00:36:05,705 --> 00:36:08,776 - Puis-je vous poser une question ? - Tu ne devrais pas être à l'hôpital ? 804 00:36:08,777 --> 00:36:10,950 Croyez-vous honnêtement que Carol avait une liaison ? 805 00:36:10,951 --> 00:36:12,400 - Quoi? - La première fois que j'en ai entendu parler 806 00:36:12,401 --> 00:36:13,470 c'est quand ils m'ont arrêté. 807 00:36:13,471 --> 00:36:14,540 Phil, s'il te plaît. 808 00:36:14,541 --> 00:36:15,714 Je suis sérieux. 809 00:36:15,715 --> 00:36:17,371 Vous étiez au château. 810 00:36:17,372 --> 00:36:18,820 J'étais à la maison avec Paula, mais je n'ai pas pu le prouver. 811 00:36:18,821 --> 00:36:20,408 Elle n’était qu’une petite fille. 812 00:36:20,409 --> 00:36:21,651 Eh bien, tu as attrapé le deux d'entre eux ensemble, 813 00:36:21,652 --> 00:36:22,790 et c'est pourquoi tu... 814 00:36:22,791 --> 00:36:24,378 Cela ne s'est pas produit. 815 00:36:24,379 --> 00:36:26,932 Ils ont tout inventé, Dolly. 816 00:36:26,933 --> 00:36:28,727 J'ai besoin de savoir. 817 00:36:28,728 --> 00:36:31,971 Carol a-t-elle déjà dit quelque chose à propos de Gus Mountfield ? 818 00:36:31,972 --> 00:36:35,285 Eh bien, rien de gratuit, non. 819 00:36:35,286 --> 00:36:38,875 Alors pourquoi croirais-tu ça elle couchait avec l'homme ? 820 00:36:38,876 --> 00:36:40,980 Elle et moi étions des âmes sœurs. 821 00:36:40,981 --> 00:36:46,193 Elle n'aurait jamais fait ça avec moi, pas avec n'importe qui. 822 00:36:46,194 --> 00:36:47,573 Je le sais ici. 823 00:36:47,574 --> 00:36:52,647 ♪ 824 00:36:52,648 --> 00:36:56,168 [CLATTS DE PORTE, JINGLES DE CLOCHES] 825 00:36:56,169 --> 00:36:59,241 [BAVARDAGE INDISTINCT] 826 00:37:01,519 --> 00:37:02,692 - D'accord. - Merci. 827 00:37:02,693 --> 00:37:04,591 - Merci, Ruby. - Pas de soucis. 828 00:37:08,768 --> 00:37:11,563 [SLURPS] 829 00:37:11,564 --> 00:37:14,462 Étiez-vous heureux de signer sur ces déclarations de témoins ? 830 00:37:14,463 --> 00:37:16,015 [SOUPIRS] 831 00:37:16,016 --> 00:37:19,468 je commence à avoir un peu j'en ai marre de ça maintenant. 832 00:37:21,470 --> 00:37:23,540 N'y avait-il rien dedans là, ça t'a dérangé ? 833 00:37:23,541 --> 00:37:26,474 [SOUPIRS] 834 00:37:26,475 --> 00:37:28,649 Maman. 835 00:37:28,650 --> 00:37:30,685 Dickie aimait voler en solo. 836 00:37:30,686 --> 00:37:33,447 Il a toujours été le pareil avec ses cas. 837 00:37:33,448 --> 00:37:36,035 Vous n'avez jamais pu y jeter un coup d'oeil. 838 00:37:36,036 --> 00:37:40,695 Il avait interrogé les suspects et témoigner seul. 839 00:37:40,696 --> 00:37:42,871 Et tu es juste coincé votre nom sur le formulaire. 840 00:37:47,047 --> 00:37:48,807 Pourquoi n'as-tu pas parlé ? 841 00:37:48,808 --> 00:37:50,671 Tu penses que j'oserais me plaindre à propos d'un cuivre comme 842 00:37:50,672 --> 00:37:53,467 Dickie Masters à l’époque ? 843 00:37:53,468 --> 00:37:58,023 C'était déjà assez dur être une femme dans la police. 844 00:37:58,024 --> 00:37:59,887 Ma carrière aurait été terminé avant qu'il ne commence. 845 00:37:59,888 --> 00:38:02,061 Comme la vie de tous les gens qu'il a renvoyés. 846 00:38:02,062 --> 00:38:04,063 Ouais, eh bien, la plupart d'entre eux étaient coupables. 847 00:38:04,064 --> 00:38:05,513 C'est ce que tu te dis ? 848 00:38:05,514 --> 00:38:07,689 Eh bien, je dois le dire moi-même quelque chose. 849 00:38:12,728 --> 00:38:15,420 Tu peux m'enlever ce piédestal maintenant, n'est-ce pas ? 850 00:38:15,421 --> 00:38:17,663 [SLURPS] 851 00:38:17,664 --> 00:38:20,666 [MUSIQUE SOMBRE] 852 00:38:20,667 --> 00:38:27,743 ♪ 853 00:38:29,814 --> 00:38:31,677 [BABILLEMENT] 854 00:38:31,678 --> 00:38:36,717 ♪ 855 00:38:36,718 --> 00:38:40,376 J'ai un petit-fils. 856 00:38:40,377 --> 00:38:44,483 Elle ne me laissera jamais dans sa vie, n'est-ce pas ? 857 00:38:44,484 --> 00:38:46,865 Je ne sais pas. 858 00:38:46,866 --> 00:38:50,420 Sauf si je prouve qui a vraiment tué sa mère. 859 00:38:50,421 --> 00:38:57,497 ♪ 860 00:39:05,850 --> 00:39:08,438 Pourquoi m'as-tu laissé aller au Canada, 861 00:39:08,439 --> 00:39:09,922 sachant à quoi il ressemblait ? 862 00:39:09,923 --> 00:39:13,098 ♪ 863 00:39:13,099 --> 00:39:15,756 Parce que je voulais que tu aies une bonne relation avec lui. 864 00:39:15,757 --> 00:39:20,001 ♪ 865 00:39:20,002 --> 00:39:22,728 Et si je finissais comme lui ? 866 00:39:22,729 --> 00:39:26,145 Ah, Charlie. 867 00:39:26,146 --> 00:39:29,079 Tu es le fils de ta mère. 868 00:39:29,080 --> 00:39:32,324 Vous avez tout votre une vie incroyable devant vous. 869 00:39:32,325 --> 00:39:34,119 [RAILLES] 870 00:39:34,120 --> 00:39:37,778 ♪ 871 00:39:37,779 --> 00:39:39,400 Rentrons à la maison, maman. 872 00:39:39,401 --> 00:39:45,993 ♪ 873 00:39:45,994 --> 00:39:47,650 [BAVARDAGE INDISTINCT] 874 00:39:47,651 --> 00:39:49,480 Merci. 875 00:39:56,556 --> 00:39:57,798 Merci, Lee. 876 00:39:57,799 --> 00:39:59,628 Bien joué, Charlie. 877 00:40:02,631 --> 00:40:07,463 Pensez-vous sérieusement Phil Nevin est innocent ? 878 00:40:07,464 --> 00:40:08,878 - Ouais. - Ouais. 879 00:40:08,879 --> 00:40:10,949 Il vient de le découvrir il a un petit-fils. 880 00:40:10,950 --> 00:40:12,088 Paula lui a dit ? 881 00:40:12,089 --> 00:40:13,400 Non, elle ne veut pas qu'il ait 882 00:40:13,401 --> 00:40:14,918 rien à voir avec l'enfant. 883 00:40:14,919 --> 00:40:16,610 Nous lui parlerons. 884 00:40:16,611 --> 00:40:19,924 Je crains que ce soit il est peut-être trop tard pour ça. 885 00:40:22,720 --> 00:40:24,134 Tu veux que j'entre ? 886 00:40:24,135 --> 00:40:25,964 - Je reviens dans une minute. - Toutes les unités, 887 00:40:25,965 --> 00:40:27,897 rapport d'un domestique perturbations à Sailor's Cove. 888 00:40:27,898 --> 00:40:29,554 - Attends. - Unités disponibles les plus proches... 889 00:40:29,555 --> 00:40:32,004 C'est la maison de Patty Mountfield. 890 00:40:32,005 --> 00:40:34,041 [RETOUR DU MOTEUR] 891 00:40:34,042 --> 00:40:37,044 [MUSIQUE TENSION] 892 00:40:37,045 --> 00:40:44,121 ♪ 893 00:41:00,102 --> 00:41:01,793 Non, je n'y vais pas. 894 00:41:01,794 --> 00:41:03,898 Je reste ici. À vous de me dire. 895 00:41:03,899 --> 00:41:05,521 Tu viens de me dire ce que je veux savoir. 896 00:41:05,522 --> 00:41:06,901 - Ne me menace pas. - Je ne te menace pas. 897 00:41:06,902 --> 00:41:08,420 - Sortir! - Je ne le suis pas... qu'as-tu appris ? 898 00:41:08,421 --> 00:41:09,490 - Phil, Phil. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Hé, allez. 899 00:41:09,491 --> 00:41:11,561 Allez! Hé, hé ! 900 00:41:11,562 --> 00:41:12,976 Tu seras de retour à l'intérieur si vous lui faites du mal. 901 00:41:12,977 --> 00:41:13,977 - Je m'en fiche ! - Hé, attends. 902 00:41:13,978 --> 00:41:16,635 Nous savons que vous êtes innocent. 903 00:41:16,636 --> 00:41:18,568 Quoi? 904 00:41:18,569 --> 00:41:20,570 Comment? 905 00:41:20,571 --> 00:41:22,917 C'est bon. 906 00:41:22,918 --> 00:41:24,816 Asseyez-vous, d'accord ? 907 00:41:24,817 --> 00:41:27,889 [haletant] 908 00:41:29,925 --> 00:41:33,549 Quel est ton pronostic, Patty ? 909 00:41:33,550 --> 00:41:35,827 C'est terminal. 910 00:41:35,828 --> 00:41:37,207 Je suis désolé d'entendre ça. 911 00:41:37,208 --> 00:41:39,934 Mais tu sais ce qui s'est passé. 912 00:41:39,935 --> 00:41:43,248 J'en sais beaucoup sur la culpabilité. 913 00:41:43,249 --> 00:41:44,870 Cela pourrait être ta seule chance, 914 00:41:44,871 --> 00:41:47,494 enlevez tout de votre poitrine. 915 00:41:47,495 --> 00:41:49,496 Redonnez à cet homme sa vie. 916 00:41:49,497 --> 00:41:51,463 Qu'as-tu je dois perdre, Patty, 917 00:41:51,464 --> 00:41:52,982 vraiment ? 918 00:41:52,983 --> 00:41:55,054 [SOUPIRS] 919 00:41:57,988 --> 00:42:02,129 Gus adorait ses petites fantaisies, des barmaids comme Carol. 920 00:42:02,130 --> 00:42:04,752 [SOUPIRS] 921 00:42:04,753 --> 00:42:06,547 Il deviendrait un peu bricoleur. 922 00:42:06,548 --> 00:42:09,964 Il l'essayait après les heures d'ouverture. 923 00:42:09,965 --> 00:42:13,692 En général, ils partaient simplement. 924 00:42:13,693 --> 00:42:16,488 Carol était différente. 925 00:42:16,489 --> 00:42:20,631 Il était partout sur elle comme une éruption cutanée, obsédée. 926 00:42:22,668 --> 00:42:25,774 Elle est restée dans les parages parce qu'elle était maigre. 927 00:42:29,537 --> 00:42:31,330 Puis l'argent a commencé à partir disparu de la caisse. 928 00:42:31,331 --> 00:42:34,092 - Hé, Carol ne le ferait jamais... - Non. 929 00:42:34,093 --> 00:42:38,165 Il s'est avéré que Gus donnait l'argent à Carol. 930 00:42:38,166 --> 00:42:41,306 Je pensais qu'il y avait quelque chose se passe entre eux, 931 00:42:41,307 --> 00:42:43,550 alors je l'ai suivi. 932 00:42:43,551 --> 00:42:45,863 Il avait arrangé un rendez-vous elle au château. 933 00:42:48,659 --> 00:42:52,213 La prochaine chose, 934 00:42:52,214 --> 00:42:55,113 elle arrive par-dessus. 935 00:42:55,114 --> 00:42:57,356 Alors il l'a tuée. 936 00:42:57,357 --> 00:43:00,636 Gus arrive en courant dans une panique aveugle. 937 00:43:00,637 --> 00:43:02,948 Me regarde d'un seul coup d'œil et lui renverse les tripes. 938 00:43:02,949 --> 00:43:04,674 [SOUPIRS] 939 00:43:04,675 --> 00:43:07,125 Il a dit qu'il lui avait dit il annulerait la dette 940 00:43:07,126 --> 00:43:09,127 si elle a couché avec lui. 941 00:43:09,128 --> 00:43:11,819 Elle a refusé. 942 00:43:11,820 --> 00:43:14,616 Il y a eu une lutte, et... 943 00:43:20,795 --> 00:43:23,003 Comment Masters s’est-il impliqué ? 944 00:43:23,004 --> 00:43:25,902 Je l'ai appelé. 945 00:43:25,903 --> 00:43:29,734 Il nous a dit de garder nos bouches fermé et qu'il réglerait le problème. 946 00:43:29,735 --> 00:43:34,324 Et il t'a amené à te placer Phil sur la scène du crime ? 947 00:43:34,325 --> 00:43:38,397 Je savais que tu serais seul à la maison avec Paula. 948 00:43:38,398 --> 00:43:40,227 Sans alibi. 949 00:43:40,228 --> 00:43:44,956 Les maîtres ont dit à Gus de faire semblant ils avaient une liaison, 950 00:43:44,957 --> 00:43:47,993 que Phil a attaqué les deux, 951 00:43:47,994 --> 00:43:50,030 il y a eu une lutte, et il... 952 00:43:50,031 --> 00:43:52,170 il a jeté Carol du haut. 953 00:43:52,171 --> 00:43:53,723 Et tu l'as soutenu en disant 954 00:43:53,724 --> 00:43:57,796 que tu as vu Phil s'échapper. 955 00:43:57,797 --> 00:44:03,837 Et tout ça pour que je puisse passer le le reste de ma vie 956 00:44:03,838 --> 00:44:08,427 avec le lech que j'aimais. 957 00:44:08,428 --> 00:44:10,637 Je savais qu'elle ne me tromperait pas. 958 00:44:10,638 --> 00:44:13,881 [MUSIQUE SOMBRE] 959 00:44:13,882 --> 00:44:15,434 [RENIFLE] 960 00:44:15,435 --> 00:44:19,266 [PLEUR] 961 00:44:19,267 --> 00:44:21,613 Et c'est le problème avec des poupées russes. 962 00:44:21,614 --> 00:44:23,097 Ils le sont tous aussi plein d'eux-mêmes. 963 00:44:23,098 --> 00:44:25,652 [RIRES] 964 00:44:25,653 --> 00:44:26,963 Bonjour, Dickie. 965 00:44:26,964 --> 00:44:28,206 [RIRES] 966 00:44:28,207 --> 00:44:30,208 J'ai un dernier cas pour que vous fermiez. 967 00:44:30,209 --> 00:44:37,285 ♪ 968 00:44:50,125 --> 00:44:53,162 C'est très gentil de ta part pour nous laisser faire ça. 969 00:44:53,163 --> 00:44:57,338 Vous nous aidez obtenir justice pour ma mère. 970 00:44:57,339 --> 00:45:01,342 Et je suis vraiment désolé pour ce que je... 971 00:45:01,343 --> 00:45:03,034 tu sais. 972 00:45:03,035 --> 00:45:10,111 ♪ 973 00:45:12,734 --> 00:45:15,046 Et je suis désolé aussi. 974 00:45:15,047 --> 00:45:19,429 ♪ 975 00:45:19,430 --> 00:45:22,916 Concentrons-nous simplement sur l'avenir, hein ? 976 00:45:22,917 --> 00:45:25,125 [RIRES] 977 00:45:25,126 --> 00:45:29,336 [APPEL DES MOUETTES] 978 00:45:29,337 --> 00:45:30,993 ♪ 979 00:45:30,994 --> 00:45:35,238 ♪ Do re mi so fa la ti do 980 00:45:35,239 --> 00:45:38,759 ♪ Fais ti la so fa mi re fais 981 00:45:38,760 --> 00:45:42,452 [APPLAUDISSEMENTS] Magnifique. 982 00:45:42,453 --> 00:45:45,697 - Charlie. - Ah Charlie ! 983 00:45:45,698 --> 00:45:47,147 Grand-mère. 984 00:45:47,148 --> 00:45:49,114 Très bien, moins de Gran, toi. 985 00:45:49,115 --> 00:45:51,254 Oh! Mwah. 986 00:45:51,255 --> 00:45:53,084 Tu nous as manqué. 987 00:45:53,085 --> 00:45:56,328 Oh, vous m'avez manqué aussi les gars. 988 00:45:56,329 --> 00:45:57,778 Venez ici! 989 00:45:57,779 --> 00:45:59,918 [RIRES] 990 00:45:59,919 --> 00:46:02,196 ♪ 991 00:46:02,197 --> 00:46:05,199 [VOCALISATION] 992 00:46:05,200 --> 00:46:08,202 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 993 00:46:08,203 --> 00:46:15,279 ♪